“翠花儿上酸菜”是出自东北人的语言梗，其也是歌手雪村创作《东北人都是活雷锋》的歌词。东北人多年的习惯就是吃酸菜，到了冬天，在东北，几乎家家的饭桌上都有一道菜，就是酸菜。而翠花又代表着美丽的东北姑娘。不同场合说这句话有不同意思，可以是搞笑用，嬉戏用，或是一种情感的表达都可以。

《翠花，上酸菜》是邓超出道前主演的话剧作品，亦是2001年中央戏剧学院表演系98本科班学生的话剧，故事对白改编自部分《网虫日记》内容。

《翠花，上酸菜》用最现代人和IT人的视角去看这些年来城市的变化和文化。就像一盆酸菜那么有滋有味的让你品，东北人、外地人以幽默的口吻去诠释房子、美女、金钱、明星、成功，描绘来自不同城市的人飘在北京的生活。

《翠花，上酸菜》主题曲使用了网络流行的雪村的音乐评书《东北人都是活雷锋》，歌曲与话剧相应成趣。